Requiem d'Hanokh Levin

Le vieux fabricant de cercueil d'une petite ville situé dans le lointain se plaint d'avoir la guigne. On le comprend : dans cette bourgade peuplée de vieilles gens personne presque ne meure. Il en est réduit à vivre avec sa femme, pour laquelle il n'a jamais eu aucun égard, dans une misérable cabane. Voyant la santé de sa moitié décliner, il l'emmène à la ville voisine où un infirmier prescrit des remèdes d'une parfaite inefficacité. Les voyages en carriole qu'il devra effectuer de multiples fois se font tantôt en compagnie de deux prostituées qui rêvent de rencontres miraculeuses, tantôt en celle de deux francs vauriens au gosier en pente et en quête d'aventures. Si on ajoute que sentant la mort rôder trois anges facétieux en diable n'arrêtent de faire leur apparition on comprendra que la pièce mêle dans un même souffle fable et interrogations philosophiques. Issu d'une famille de juifs rigoristes avec laquelle il prit rapidement ses distances, Hanokh Levin (1943-1999) était au fait de la pensée talmudique comme des légendes et des blagues qui se transmettaient dans le yiddishland. Cécile Backès - qui compte parmi les quelques metteurs en scène qui semblent pouvoir donner un souffle nouveau à l'art théâtral - ne s'y est pas trompée qui fait baigner son spectacle dans un climat qui rappelle les peintures de Chagall. Ce qui touche davantage encore est qu'elle fait - comme autrefois Tadéusz Kantor ou Claude Régy quand il montait des oeuvres de Maeterlick - coexister les vivants et les morts. Lorsqu'il écrivit cette pièce Hanokh Levin avait un pied dans la tombe. Ce qui est le cas du vieux fabricant de cercueil qui flotte entre deux mondes en se demandant quelle autre vie aurait pu être la sienne. Moins encore que les autres pièces de son auteur "Requiem" ne se laisse facilement apprivoiser. Il aura fallu la magnifique traduction de Laurence Sendrowicz, le décor de Thibaut Fack et - dit Cécile Backès - le concours inventif des acteurs Philippe Fretun, Maxime Le Gall, Félicien Juttner, Anne Le Guernec, François Macherey, Simon Pineau et Pascal Ternissien pour aboutir à un résultat aussi heureux. Du 12 au 14 mars Théâtre de Sartrouville et des Yvelinnes CDN tel 01 30 86 77 79 Du 18 au 20 mars La Comédie de L'est - CDN de Lorraine Du 5 au 9 mai Théâtre des Célestins - Lyon